Après avoir prononcé ces paroles, William reçut une gifle du troisième na’vi. Sonné par le coup, William ne prêta aucune attention à ce que dit le na’vi. Lorsqu’il reprit ses esprit, il n’entendit qu’une seule phrase prononcée par Jake Sully :
“…Alors nous nous battrons pour ramener Ateyo !”
Il tourna la tête vers les trois na’vis pour observer ce qui se passait. La na’vi se mit à parler d’un ton sec :
“Stop ! Ça suffit ! Jake, je suis assez grande pour savoir quoi penser par moi même ! Wokan, les humains sont pitoyable par leurs actes, mais cela ne sert à rien de se défouler sur celui là en particulier, surtout que j'insiste sur le fait qu'il n'a commit aucune abomination que vous reprochez aux autres tawute ! Quand à vous William, je vous conseil vivement de ne pas parler ainsi et de savoir vous taire quand il l'est nécessaire !”
William se contenta de marmonner une réponse à peine audible :
“Vous m’avez posé une question. J’ai répondu…”
La na’vi avait repris son discours :
“Vous ne comprenez donc pas que le tuer ne servirait à rien ? Quoi ? vous passer les nerfs et après ? Seule Tsu'ka décidera du sort de ce tawtute ! Personne ne prendra l'initiative personnelle de mettre fin à sa vie !”
Le na’vi lui répondit dans sa langue avec un ton neutre qui semblait indiquer qu’il approuvait ce qui venait d’être dit. William observa les na’vis quelques secondes, puis constatant que personne ne disait rien, il se tourna vers la na’vi qui venait de prendre sa défense. Il lui adressa la parole en essayant de ne pas se faire entendre par les deux autres :
“Merci d’avoir pris ma défense.”
William regarda ensuite la cour de l’arbre maison : plusieurs na’vis assistaient à la scène et lançaient des regards à William. Ne supportant pas leurs regards, William baissa la tête, reportant de nouveau toute son attention vers le sol.